1
00:00:01,601 --> 00:00:02,829
Ini sangat menarik.
2
00:00:02,902 --> 00:00:04,995
Kami berada di Saint Joseph's
Pusat Medis
3
00:00:05,071 --> 00:00:08,666
karena, hari ini, Andy Dwyer
sedang melepas gipsnya.
4
00:00:08,742 --> 00:00:09,731
Ini adalah hari yang menyenangkan
untuk andi,
5
00:00:09,809 --> 00:00:11,970
dan ini hari yang indah
untuk subkomite saya.
6
00:00:13,446 --> 00:00:15,141
Astaga.
7
00:00:15,215 --> 00:00:16,512
Payudaramu sudah mati.
8
00:00:16,583 --> 00:00:18,312
Hentikan.
Tidak, sebenarnya tidak.
9
00:00:18,718 --> 00:00:19,912
Aku meneleponnya.
10
00:00:19,986 --> 00:00:22,420
Saat kematian payudara
09:18
11
00:00:22,956 --> 00:00:26,551
Kami melakukan semua yang kami bisa,
tapi ukurannya terlalu kecil.
12
00:00:27,627 --> 00:00:29,822
Oke, Ann,
bagaimana perasaanmu?
13
00:00:30,497 --> 00:00:31,930
Saya merasa baik.
14
00:00:32,866 --> 00:00:35,198
Saya merekam beberapa di antaranya
soundbites untuk situs web,
15
00:00:35,268 --> 00:00:38,135
jadi aku ingin kamu mengatakan sesuatu a
sedikit lebih mengharukan dan pedih.
16
00:00:38,204 --> 00:00:40,365
Anda tahu, bernas,
mengartikulasikan.
17
00:00:40,774 --> 00:00:42,969
Agak menarik,
tapi belum dilatih.
18
00:00:43,043 --> 00:00:44,977
Seperti kamu baru saja mengada-ada,
tapi pikirkanlah sejenak.
19
00:00:45,045 --> 00:00:46,808
Sekarang katakan sesuatu seperti itu.
Dan kemudian menjadi lucu.
20
00:00:46,880 --> 00:00:48,939
Oke, pergi.
Bagaimana perasaanmu?
21
00:00:51,951 --> 00:00:53,248
saya senang.
22
00:00:53,319 --> 00:00:54,445
Itu bagus.
23
00:00:54,521 --> 00:00:57,251
Jika Leslie punya pacar
dan dia mematahkan kakinya,
24
00:00:57,323 --> 00:00:59,518
Saya akan melakukan hal yang sama
untuknya.
25
00:01:00,093 --> 00:01:03,290
Saya mungkin akan membawa lebih sedikit
boneka binatang.
26
00:01:06,833 --> 00:01:07,925
Ya.
27
00:01:12,772 --> 00:01:14,364
Hore!
28
00:01:14,441 --> 00:01:16,432
Wah, sepertinya
pi�ata yang berkeringat.
29
00:01:16,509 --> 00:01:19,376
Hei, iPodku!
Oh ya! Bajak lautku!
30
00:01:20,680 --> 00:01:23,774
Dokter, kalau boleh,
bisakah saya mempertahankan pemeran itu?
31
00:01:23,850 --> 00:01:27,149
Itu permintaan yang sangat menjijikkan,
tapi aku tidak mengerti kenapa tidak.
32
00:01:27,220 --> 00:01:30,553
Terima kasih.
Ini adalah simbol awal yang baru,
33
00:01:30,623 --> 00:01:33,490
simbol harapan,
dan proyek kami.
34
00:01:33,560 --> 00:01:35,050
Kami akan membangun taman ini!
35
00:01:35,128 --> 00:01:38,097
Ini akan terasa sangat menyenangkan
akhirnya berjalan lagi.
36
00:01:38,164 --> 00:01:39,188
Mudah!
37
00:01:39,265 --> 00:01:41,324
Oh tidak!
Ya ampun... Oh, tidak!
38
00:01:41,401 --> 00:01:42,868
Ya, mungkin saja
sedikit lemah pada awalnya.
39
00:02:13,433 --> 00:02:14,457
Terima kasih teman-teman.
40
00:02:14,534 --> 00:02:15,933
Selamat datang kembali ke
dunia berjalan, Andy.
41
00:02:16,002 --> 00:02:16,991
Ya.
42
00:02:17,070 --> 00:02:18,401
saya hanya
ingin mengatakan...
43
00:02:18,471 --> 00:02:20,735
Tenang, semuanya!
Ann ingin mengatakan sesuatu.
44
00:02:20,807 --> 00:02:24,265
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua
karena sangat mendukung.
45
00:02:24,344 --> 00:02:25,606
Ketika Andi
jatuh ke dalam lubang,
46
00:02:25,678 --> 00:02:28,943
Aku tidak mengharapkan siapa pun masuk
pemerintah untuk menghubungi kami.
47
00:02:29,015 --> 00:02:30,607
Jadi, terima kasih.
48
00:02:30,683 --> 00:02:31,707
Terima kasih kembali.
49
00:02:31,784 --> 00:02:33,183
Hei, kamu
selamat datang, Ann.
50
00:02:33,253 --> 00:02:35,278
Sayang, kapan kamu akan pergi
beritahu mereka tentang acaraku?
51
00:02:35,355 --> 00:02:36,879
Oh ya, maaf.
52
00:02:36,956 --> 00:02:38,685
Band Andy adalah
memainkan pertunjukan.
53
00:02:38,758 --> 00:02:39,986
Dan kami ingin
kalian semua akan datang.
54
00:02:41,161 --> 00:02:43,857
Ini akan menjadi pesta, jadi periksalah
jas di pintu. Ini akan menjadi gila.
55
00:02:43,930 --> 00:02:47,764
Band Andy sangat bagus,
dan itu membuatnya gila karena dia tidak bisa bermain.
56
00:02:47,834 --> 00:02:51,634
Dia telah menulis semua lagu ini
hal-hal yang secara fisik dekat dengannya.
57
00:02:51,704 --> 00:02:55,140
Sandwich!
Apakah Anda kalkun atau ham?
58
00:02:55,208 --> 00:02:56,470
Ham.
59
00:02:58,044 --> 00:03:03,038
Lampu! Seandainya kamu menjadi lampu
yang akan menyala saat Anda disentuh
60
00:03:04,851 --> 00:03:06,751
Jenis musik apa
apakah bandmu bermain?
61
00:03:06,819 --> 00:03:08,684
Anda tahu,
Saya tidak terlalu suka mendefinisikannya,
62
00:03:08,755 --> 00:03:12,657
tapi itu seperti Kotak Korek Api
Dua puluh bertemu The Fray.
63
00:03:12,725 --> 00:03:14,625
Jadi, batu.
64
00:03:14,694 --> 00:03:16,719
Nah, sekali lagi,
Saya tidak terlalu suka mendefinisikannya.
65
00:03:16,796 --> 00:03:18,457
Jadi, batu yang tidak bisa dijelaskan?
66
00:03:18,531 --> 00:03:22,262
Anda tahu, sekali lagi, istilah "rock",
Menurutku, mendefinisikannya.
67
00:03:22,335 --> 00:03:23,393
Saya benar-benar mengerti
apa yang kamu maksud.
68
00:03:23,469 --> 00:03:25,300
Jadi, saya ingin sekali datang ke hal ini.
Kapan itu?
69
00:03:25,371 --> 00:03:26,565
Malam ini jam 8:00.
70
00:03:26,639 --> 00:03:28,072
TIDAK! Malam ini?
Ya.
71
00:03:28,141 --> 00:03:30,075
Saya tidak bisa pergi.
Mengapa tidak?
72
00:03:30,143 --> 00:03:32,236
Ibuku sudah menyiapkannya
pertemuan ini.
73
00:03:32,312 --> 00:03:34,439
Ini seperti politik
t�te-�-t�te dengan petinggi setempat.
74
00:03:34,547 --> 00:03:37,072
Leslie, kamu tidak
akan pergi? Ayo!
75
00:03:37,150 --> 00:03:41,280
Oh kalian. Anda tahu betapa saya mencintai
mencampurkan pekerjaan ke dalam kehidupan pribadi saya.
76
00:03:41,354 --> 00:03:42,753
Orang ini penting,
77
00:03:42,822 --> 00:03:46,280
dan dia memiliki informasi berharga
yang bisa membantu kita membangun taman.
78
00:03:46,359 --> 00:03:47,917
Tapi aku ingin
pergi ke konser!
79
00:03:47,994 --> 00:03:50,224
Ayo! Membolos!
Hentikan pertemuan itu.
80
00:03:50,296 --> 00:03:51,763
Oh, aku ingin pergi ke
konser itu sangat buruk,
81
00:03:51,831 --> 00:03:53,196
tapi aku harus pergi ke pertemuan itu.
Saya harus pergi.
82
00:03:53,266 --> 00:03:55,700
Tapi aku akan bertemu dengan kalian
setelah t�te-�-t�te, aku janji.
83
00:03:56,069 --> 00:03:58,867
Hei,
Mark, selamat.
84
00:03:58,938 --> 00:04:00,803
Oh. Terima kasih, Nate.
Untuk apa?
85
00:04:00,873 --> 00:04:04,741
Anda punya masalah speed bump itu
diurus. Akhirnya. Kerja bagus.
86
00:04:04,811 --> 00:04:07,746
Oh ya. Yay.
87
00:04:07,814 --> 00:04:10,578
Dulu ada kecepatan sebesar ini
benjolan di pusat kota.
88
00:04:10,650 --> 00:04:11,674
Itu gila.
89
00:04:11,751 --> 00:04:14,652
Jadi, saya memutuskan saya menginginkannya
untuk melakukan sesuatu mengenai hal itu,
90
00:04:14,721 --> 00:04:17,315
dan saya mendapatkannya
diturunkan 2 inci.
91
00:04:17,690 --> 00:04:22,093
Rupanya, apa yang bisa saya capai di
pemerintah benar-benar dapat diukur.
92
00:04:23,263 --> 00:04:24,560
Hei, Bu.
93
00:04:24,631 --> 00:04:25,928
Hai sayang,
apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
94
00:04:25,999 --> 00:04:28,968
Apakah pertemuan itu masih terjadi?
Yang punya petinggi?
95
00:04:29,035 --> 00:04:30,696
Sejauh yang saya tahu.
96
00:04:31,638 --> 00:04:34,732
Apakah ini tidak biasa
untuk menjadwalkan ulang pertemuan?
97
00:04:34,807 --> 00:04:37,867
Ya, Anda akan melakukannya
terlihat sedikit terkelupas.
98
00:04:38,411 --> 00:04:40,845
Kecuali itu kesannya
kamu mencoba membuatnya?
99
00:04:41,014 --> 00:04:43,778
Flakey adalah hal terburuk
seorang politisi bisa.
100
00:04:43,850 --> 00:04:45,078
Atau korup.
101
00:04:45,151 --> 00:04:46,584
Atau pemerkosa.
102
00:04:46,653 --> 00:04:49,747
Ada banyak jebakan di dalamnya
politik tetapi itu adalah tiga hal besar.
103
00:04:49,822 --> 00:04:51,847
Jadi, apakah saya perlu tahu
ada sesuatu tentang orang ini?
104
00:04:51,924 --> 00:04:53,186
Apa miliknya
silsilah politik?
105
00:04:53,259 --> 00:04:57,719
Namanya George Gernway.
Dia manajer kota di Eagleton.
106
00:04:57,797 --> 00:04:59,662
Dia sudah bercerai
dengan dua anak.
107
00:04:59,732 --> 00:05:03,293
Oke, senang mengetahuinya.
“Pengetahuan adalah kekuatan.” Fransiskus Bacon.
108
00:05:03,870 --> 00:05:05,667
Atau Mary J. Blige?
109
00:05:05,738 --> 00:05:07,433
Leslie tidak terlalu suka kencan.
110
00:05:07,507 --> 00:05:10,670
Anda tidak bertemu banyak pria di
aula catatan, perpustakaan umum,
111
00:05:10,743 --> 00:05:13,177
atau bagian sepatu
di JC Penney,
112
00:05:13,246 --> 00:05:16,579
jadi aku menjebaknya dengan susah payah
bertemu di konferensi pemerintah.
113
00:05:16,649 --> 00:05:19,174
Semua yang dia bicarakan
adalah kode kota.
114
00:05:19,252 --> 00:05:20,344
Dia akan mencintainya.
115
00:05:22,221 --> 00:05:23,745
Apakah itu yang terjadi?
kamu akan memakainya?
116
00:05:23,823 --> 00:05:26,792
Tidak, aku akan memakai sesuatu yang a
sedikit lebih formal dan berkancing.
117
00:05:26,859 --> 00:05:27,985
Aku tidak ingin meledakkannya.
118
00:05:28,061 --> 00:05:30,962
Mengapa kamu tidak mencobanya
sesuatu yang lebih bergaya?
119
00:05:31,030 --> 00:05:33,863
Seperti Laura Bush yang bergaya
atau Michelle Obama yang bergaya?
120
00:05:34,300 --> 00:05:37,064
Datanglah malam ini,
itu band pacarku.
121
00:05:37,637 --> 00:05:38,831
Hai, Dr. Harris.
122
00:05:38,905 --> 00:05:41,066
Andy sedang bermain
pertunjukan malam ini,
123
00:05:41,140 --> 00:05:42,368
dan kami akan menyukainya
jika kamu datang.
124
00:05:42,442 --> 00:05:45,138
Saya pikir akan ada hal bagus
hadir di acara Andy malam ini.
125
00:05:45,211 --> 00:05:48,510
Dia menulis lagu baru ini tentang apa
terjadi padanya yang disebut The Pit.
126
00:05:48,581 --> 00:05:51,982
Itu salah satu lagu langka
itu sangat keras,
127
00:05:52,051 --> 00:05:55,214
dan juga memberi tahu orang-orang tentang
sebuah proyek pekerjaan umum kecil.
128
00:05:55,288 --> 00:05:56,755
Jadi, Andy baik-baik saja?
129
00:05:56,823 --> 00:06:00,281
Ya, dia masih sedikit gemetar,
tapi itu sudah diduga.
130
00:06:00,360 --> 00:06:01,725
Ya, tidak juga.
131
00:06:01,794 --> 00:06:03,694
Jika dia punya gipsnya
dihapus dua minggu lalu,
132
00:06:03,763 --> 00:06:05,458
otot tidak akan melakukannya
sudah banyak mengalami atrofi.
133
00:06:05,531 --> 00:06:06,862
aku minta maaf,
dua minggu lalu?
134
00:06:06,933 --> 00:06:08,662
Saat itulah mereka berada
dijadwalkan untuk lepas.
135
00:06:08,735 --> 00:06:11,363
Tapi dia memberitahuku bahwa kamu
memberitahunya bahwa dia harus menunggu.
136
00:06:11,437 --> 00:06:13,769
Tidak. Dia menjadwal ulang.
Katanya itu masalah pribadi,
137
00:06:13,840 --> 00:06:17,207
yang akan dia jelaskan nanti,
tapi kemudian dia tidak pernah menjelaskan.
138
00:06:17,643 --> 00:06:22,137
Saya telah menunggu di tangannya
dan berjalan kaki selama dua bulan.
139
00:06:22,215 --> 00:06:23,807
Yah, kurasa
itu menjelaskannya.
140
00:06:26,386 --> 00:06:28,251
Hei, ada apa,
penduduk Pawnee?
141
00:06:28,321 --> 00:06:30,551
Baiklah! Baiklah.
142
00:06:30,623 --> 00:06:33,990
Uh... Sebentar lagi,
Scarecrow Boat akan mengguncangkannya.
143
00:06:34,060 --> 00:06:36,654
Harap bersabar sementara kami
mengguncang pengaturan peralatan.
144
00:06:36,729 --> 00:06:39,163
Band ini punya beberapa
nama yang berbeda selama bertahun-tahun.
145
00:06:39,232 --> 00:06:41,200
Kami memulainya, kami memulainya
Bunuh Diri Beruang Teddy,
146
00:06:41,267 --> 00:06:43,963
tapi kemudian kami mengubahnya
kepada Tikus Tikus.
147
00:06:44,036 --> 00:06:46,004
Eh. Lalu kami
Tuhan Benci Buah Ara,
148
00:06:46,539 --> 00:06:49,804
Dua Pintu Turun,
Ketidakjelasan Departemen Dalam Negeri.
149
00:06:49,876 --> 00:06:52,401
Lalu kami adalah Tiga Kulit,
Sekadar Tipsnya,
150
00:06:52,478 --> 00:06:54,946
Api untuk Api,
Kebingungan Otot,
151
00:06:55,014 --> 00:06:56,641
Tidak Ada yang Berima dengan Oranye,
152
00:06:56,716 --> 00:06:58,547
lalu Semuanya Berima
dengan jeruk,
153
00:06:58,618 --> 00:07:01,485
Pengalaman Andy Dwyer,
A.D. Dan Tas D,
154
00:07:01,554 --> 00:07:02,851
Andy Andy Andy.
155
00:07:02,922 --> 00:07:05,356
Rad Gerobak. Lima Kulit,
Empat Kulit.
156
00:07:05,525 --> 00:07:07,493
Tidak ada yang berirama
dengan Blorange.
157
00:07:07,560 --> 00:07:09,653
Kematian Artis Penipu,
Pisau Cukur Dick.
158
00:07:09,729 --> 00:07:11,424
Pendulum Anak Anjing,
Pendulum Posum,
159
00:07:11,497 --> 00:07:14,398
pendulum penis,
Bunuh Diri Rel Tangan, Camilan Malaikat.
160
00:07:16,936 --> 00:07:19,996
Paus Hitam Jet,
Juara Wajah Pukulan, Ninja Dick,
161
00:07:20,072 --> 00:07:22,700
kami kembali ke Tikus Tikus,
dan sekarang kita adalah Perahu Orang-orangan Sawah.
162
00:07:23,843 --> 00:07:26,812
Ya Tuhan, saat aku mendengar diriku berkata Orang-orangan Sawah
Bersuara keras, aku agak membencinya.
163
00:07:26,879 --> 00:07:30,110
Sekarang, Anda tahu bahwa kita akan menjadi seperti itu
membangun taman di lahan perumahan,
164
00:07:30,183 --> 00:07:32,981
jadi, tentu saja kita akan melakukannya
untuk mendapatkan persetujuan kode zonasi
165
00:07:33,052 --> 00:07:35,350
dan diubah oleh
dewan kota kami.
166
00:07:36,422 --> 00:07:38,822
Jenis apa
film yang kamu suka?
167
00:07:38,891 --> 00:07:39,983
Hah?
168
00:07:40,526 --> 00:07:44,986
Eh. Ya, tahukah Anda, film dokumenter,
thriller politik.
169
00:07:45,064 --> 00:07:47,532
Saya suka semua jenis film.
170
00:07:47,600 --> 00:07:48,726
Besar.
171
00:07:48,801 --> 00:07:51,326
Jadi, aku membawa beberapa
gambar banyak,
172
00:07:51,404 --> 00:07:53,770
dan Anda dapat mengatakan bahwa
rumah-rumah sangat dekat dengannya.
173
00:07:53,840 --> 00:07:55,774
Betapa sulitnya
melakukan zonasi ulang di kota Anda?
174
00:07:55,842 --> 00:07:57,434
Bisakah Anda menjelaskan secara detail
sedikit tentang itu?
175
00:07:57,877 --> 00:07:59,242
Tentu.
Besar.
176
00:07:59,946 --> 00:08:01,971
Sungguh menyegarkan untuk bersama
seseorang yang benar-benar menyukainya
177
00:08:02,048 --> 00:08:04,073
berbicara tentang
masalah pemerintahan.
178
00:08:04,150 --> 00:08:06,778
Kebanyakan wanita
Saya pergi keluar dan menganggapnya membosankan.
179
00:08:07,620 --> 00:08:09,383
Ya, Anda tahu, Anda pernah melakukannya
untuk memiliki kode zonasi,
180
00:08:09,455 --> 00:08:11,184
atau keseluruhannya
sesuatu bisa saja menjadi kekacauan.
181
00:08:11,457 --> 00:08:14,620
Anda adalah orang yang sungguh-sungguh,
bukan?
182
00:08:15,061 --> 00:08:16,255
Saya suka itu.
183
00:08:16,329 --> 00:08:18,263
Ibumu menyebutkan
bahwa kamu jarang berkencan.
184
00:08:18,331 --> 00:08:19,491
Apa?
185
00:08:20,833 --> 00:08:24,394
Saya telah fokus pada karir saya.
Mengapa kamu bertanya?
186
00:08:25,171 --> 00:08:29,164
Aku belum banyak berkencan
baik sejak perceraianku.
187
00:08:29,475 --> 00:08:30,669
Ini tidak mudah.
188
00:08:30,743 --> 00:08:35,077
Dan aku mengatasinya,
tapi itu sulit bagi anak-anak.
189
00:08:35,147 --> 00:08:36,739
Bukan anak-anakku,
karena mereka sudah dewasa,
190
00:08:36,816 --> 00:08:39,546
tapi itu sulit
pada anak-anak mereka.
191
00:08:40,786 --> 00:08:42,185
Saya minta maaf.
192
00:08:42,755 --> 00:08:44,017
Ya ampun.
193
00:08:45,124 --> 00:08:46,421
Saya minta maaf.
Oke.
194
00:08:46,492 --> 00:08:48,119
Saya minta maaf.
195
00:08:48,194 --> 00:08:51,220
Seharusnya tidak membahas milikku
perceraian pada kencan pertama.
196
00:08:54,567 --> 00:08:57,001
Tapi aku merasa aku bisa
memberitahumu apa pun.
197
00:08:58,771 --> 00:09:00,136
eh...
198
00:09:00,773 --> 00:09:02,240
Oke.
Oke.
199
00:09:02,708 --> 00:09:04,437
Mari kita miliki
beberapa anggur lagi.
200
00:09:05,211 --> 00:09:07,406
Lihat di mana
malam membawa kita.
201
00:09:11,684 --> 00:09:14,175
Dia pikir kita sedang berkencan.
Apakah kamu memberitahunya bahwa kita sedang berkencan?
202
00:09:14,253 --> 00:09:17,120
Ini adalah kencan.
Menurutmu apa itu?
203
00:09:17,423 --> 00:09:19,186
Sebuah politik
sesi strategi.
204
00:09:19,258 --> 00:09:21,419
Leslie, kamu tidak
semakin muda.
205
00:09:21,494 --> 00:09:24,258
Yah, dia juga tidak.
Dan dia berusia 62 tahun.
206
00:09:24,397 --> 00:09:26,524
Menurutku itu benar
berjalan cukup baik.
207
00:09:26,666 --> 00:09:29,362
Dan dia terlihat seperti itu
Sandy Duncan muda.
208
00:09:30,102 --> 00:09:32,468
Oh. Kembali saja ke sana
dan selesaikan makan malamnya.
209
00:09:32,538 --> 00:09:34,130
Biarkan dia berpikir
ini kencan.
210
00:09:34,206 --> 00:09:36,470
Kamu tidak harus berhubungan seks
bersamanya jika kamu tidak mau.
211
00:09:36,542 --> 00:09:38,339
Apa? Apakah kamu gila?
212
00:09:38,945 --> 00:09:39,934
Hai, apa kabarmu?
213
00:09:40,446 --> 00:09:41,640
Hei, Departemen Pertamanan.
214
00:09:41,714 --> 00:09:43,341
Hei, Markus.
215
00:09:43,416 --> 00:09:48,012
Ini Beth, mantan istriku
Adik perempuan Tammy yang tampak lebih baik.
216
00:09:48,087 --> 00:09:50,578
Senang berkenalan dengan Anda.
Senang berkenalan dengan Anda.
217
00:09:50,656 --> 00:09:51,782
Kalian bersama?
218
00:09:51,857 --> 00:09:55,315
Ya. Mantan istri saya Tammy berselingkuh.
Lalu kami bercerai.
219
00:09:55,394 --> 00:09:57,658
Lalu minggu lalu, saya lari
ke saudara perempuannya Beth di sini.
220
00:09:57,730 --> 00:10:00,824
Ternyata dia juga membenci Tammy,
jadi kami mulai berkencan.
221
00:10:00,900 --> 00:10:02,993
Ini seperti dongeng.
Ya, Tammy bau.
222
00:10:03,069 --> 00:10:04,696
Brendanawicz!
Hei, Tom.
223
00:10:04,804 --> 00:10:06,169
Hai. aku menginginkanmu
untuk bertemu istriku.
224
00:10:06,238 --> 00:10:08,706
Hai. Saya Wendy Haverford.
225
00:10:08,774 --> 00:10:10,401
Hai. Anda adalah istri Tom.
226
00:10:10,476 --> 00:10:12,137
Jangan
tahan terhadapku.
227
00:10:12,211 --> 00:10:14,236
Lihatlah betapa seksinya dia.
Bukankah itu gila?
228
00:10:14,313 --> 00:10:15,337
Dan dia seorang ahli bedah.
229
00:10:15,414 --> 00:10:16,574
Dia berhasil
banyak uang!
230
00:10:16,649 --> 00:10:17,809
Bam!
231
00:10:17,883 --> 00:10:19,714
Ini Derek.
232
00:10:19,785 --> 00:10:21,514
Dingin. Sudah berapa lama
kalian sudah berkencan?
233
00:10:21,587 --> 00:10:23,020
Kami hanya berteman.
234
00:10:23,089 --> 00:10:25,023
Dia seperti yang paling gay
orang yang pernah kutemui.
235
00:10:25,091 --> 00:10:27,184
Tapi aku bermesraan dengannya
saat aku mabuk kadang-kadang.
236
00:10:27,259 --> 00:10:29,386
Anda tahu, jika Anda tidak ingin berbicara dengan saya,
kamu bisa bilang begitu.
237
00:10:29,462 --> 00:10:30,554
Saya tidak mau
berbicara denganmu.
238
00:10:31,797 --> 00:10:35,597
Rupanya, malam ini, akulah yang melakukannya
Roda ketujuh Departemen Pertamanan.
239
00:10:45,578 --> 00:10:47,068
Apakah kamu baik-baik saja?
240
00:10:47,380 --> 00:10:49,143
Itu bagus. Ya.
241
00:10:49,849 --> 00:10:52,317
Ini adalah putra sulung saya.
242
00:10:52,952 --> 00:10:55,443
Dia orang yang sangat tidak masuk akal
orang seperti dirimu.
243
00:10:55,521 --> 00:10:58,718
Dan ini anak bungsu saya.
Dia seusiamu.
244
00:10:58,791 --> 00:10:59,883
Hebat.
245
00:10:59,959 --> 00:11:01,790
Jadi, apakah kamu memberi
ada lagi yang terpikirkan
246
00:11:01,861 --> 00:11:03,658
kode zonasi tersebut
pertanyaan yang aku tanyakan padamu?
247
00:11:03,729 --> 00:11:06,926
Oh. Ayolah, cukup urusannya.
Ayo bersenang-senang!
248
00:11:09,101 --> 00:11:10,329
Cobalah beberapa ayam saya.
249
00:11:10,403 --> 00:11:11,597
Oh tidak. Tidak apa-apa.
250
00:11:11,671 --> 00:11:14,902
Hanya sebuah rasa.
Nikmati sedikit rasa ayam!
251
00:11:14,974 --> 00:11:17,033
Sedikit saja!
Hanya sebuah rasa!
252
00:11:17,109 --> 00:11:18,542
Ayam, ayam, ayam!
253
00:11:20,079 --> 00:11:21,740
MM.
Lezat, bukan?
254
00:11:21,814 --> 00:11:23,111
Mmm-hmm.
255
00:11:23,182 --> 00:11:24,581
Saya sangat suka
restoran ini.
256
00:11:24,650 --> 00:11:27,744
Ya. Itu tempat yang bagus
untuk pertemuan bisnis.
257
00:11:37,630 --> 00:11:40,224
andi. andi.
Kita perlu bicara.
258
00:11:40,299 --> 00:11:42,233
Sayang, hei. Kami hanya
akan memulai.
259
00:11:42,301 --> 00:11:43,893
Bisakah kamu menangkapku
air wiski rangkap tiga?
260
00:11:43,969 --> 00:11:46,597
Anda akan melakukannya
seperti itu, bukan?
261
00:11:46,672 --> 00:11:47,661
Ya.
262
00:11:47,740 --> 00:11:50,174
Anda memiliki dua kaki yang sangat bagus.
Dapatkan sendiri.
263
00:11:54,613 --> 00:11:56,342
Baiklah. Hai teman-teman!
Terima kasih sudah datang.
264
00:11:56,415 --> 00:11:57,780
Kami adalah Perahu Orang-orangan Sawah.
265
00:11:57,850 --> 00:12:00,114
Lagu pertama ini adalah
disebut Bola Ancaman.
266
00:12:01,554 --> 00:12:03,385
Dua, tiga, empat...
267
00:12:03,456 --> 00:12:06,118
Aku tahu kamu telah berubah
268
00:12:06,926 --> 00:12:10,225
Tapi aku juga berubah
269
00:12:11,497 --> 00:12:14,193
Kamu mengatakan itu
kamu sudah pindah...
270
00:12:14,934 --> 00:12:15,923
Terima kasih.
271
00:12:19,405 --> 00:12:20,872
Jenis apa
film yang kamu suka?
272
00:12:20,940 --> 00:12:22,305
kamu sudah
menanyakan itu padaku.
273
00:12:22,374 --> 00:12:24,535
Oh. Maaf.
Momen senior.
274
00:12:26,011 --> 00:12:28,104
Hei,
apakah aku menghalangimu dari sesuatu?
275
00:12:28,180 --> 00:12:29,408
Tidak, tidak.
276
00:12:30,583 --> 00:12:35,680
Ya. Temanku Andy sedang bermain di sebuah band
malam ini, dan aku ingin pergi.
277
00:12:35,788 --> 00:12:38,723
Nah, jika Anda ingin pergi ke
pertunjukan rock, saya tidak keberatan.
278
00:12:39,759 --> 00:12:41,317
Benar-benar? Apa kamu yakin?
279
00:12:41,393 --> 00:12:44,885
Tentu! Saya belum pernah ke sana
pertunjukan rock dalam waktu yang lama.
280
00:12:44,964 --> 00:12:48,127
Mungkin menyenangkan.
Semua ini dan pertunjukan rock juga?
281
00:12:48,234 --> 00:12:51,067
Pertunjukan rock terakhir yang saya hadiri
untuk adalah Everly Brothers.
282
00:12:51,137 --> 00:12:53,071
Hmm.
Anda menyukai Everly Bersaudara?
283
00:12:53,139 --> 00:12:54,265
Itu milikku
grup rock favorit.
284
00:12:54,340 --> 00:12:55,432
Mereka sangat bagus.
285
00:12:57,743 --> 00:13:00,712
Saya menjadi sangat
sinyal positif.
286
00:13:01,614 --> 00:13:04,845
Kau dan aku bersama
287
00:13:04,917 --> 00:13:08,478
Kau dan aku selamanya
288
00:13:08,554 --> 00:13:11,751
Kau dan aku bersama selamanya
289
00:13:13,159 --> 00:13:17,152
Bersama selamanya
290
00:13:25,638 --> 00:13:27,868
Baiklah, ambil lima, teman-teman.
Aku akan pergi ke akustik.
291
00:13:28,574 --> 00:13:34,535
Selanjutnya
lagu didedikasikan untuknya,
292
00:13:35,881 --> 00:13:37,849
pacarku, Ann.
293
00:13:38,584 --> 00:13:39,983
Aku menyebutnya Ann.
294
00:13:53,666 --> 00:13:54,758
An
295
00:14:07,646 --> 00:14:10,513
Hei, bandnya bagus sekali.
296
00:14:10,583 --> 00:14:13,017
Saya menyukai lagu itu
Grapple Hound.
297
00:14:13,085 --> 00:14:14,916
Kota Gosip?
Benar.
298
00:14:14,987 --> 00:14:18,616
Satu-satunya kritik saya,
Aku benci nama bandnya.
299
00:14:18,691 --> 00:14:21,455
Ya, mereka harus berubah
nama mereka menjadi Bayi Besar dan Berbohong.
300
00:14:21,527 --> 00:14:22,789
Atau Di Mana Sandwich Saya?
301
00:14:22,862 --> 00:14:25,888
Atau Jangan Lupa Membawanya
Bir Rumahan Setelah Bekerja.
302
00:14:28,667 --> 00:14:31,135
Oke. Sejak Anda mengungkitnya,
Aku hanya akan mengatakannya.
303
00:14:32,538 --> 00:14:34,301
Aku tidak mengerti kamu dan...
304
00:14:35,975 --> 00:14:37,499
Maksudku, ternyata tidak
masuk akal bagi saya.
305
00:14:37,576 --> 00:14:39,806
Maksudku, aku sangat menyukai Andy.
306
00:14:39,879 --> 00:14:43,144
Tapi ada banyak sekali pria
diluar sana yang mempunyai pekerjaan
307
00:14:43,215 --> 00:14:45,581
dan siapa yang menghormatimu
308
00:14:45,651 --> 00:14:47,778
dan menganggapmu menarik.
309
00:14:48,287 --> 00:14:49,914
Benar-benar?
Oh ya.
310
00:14:49,989 --> 00:14:51,422
Maksudmu orang-orang sepertimu...
Tidak!
311
00:14:51,490 --> 00:14:52,889
...misalnya?
312
00:14:53,626 --> 00:14:55,218
Tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, bukan aku.
313
00:14:55,294 --> 00:14:56,852
Oh. Oke. Bagus, karena,
sebentar di sana,
314
00:14:56,929 --> 00:14:58,988
Saya pikir Anda berhasil
aku di depan pacarku.
315
00:14:59,064 --> 00:15:00,725
TIDAK! Bukan gayaku.
316
00:15:01,867 --> 00:15:04,802
Meskipun kamu baru saja menyebutnya orang besar,
berbohong sayang.
317
00:15:05,604 --> 00:15:07,435
Dan menurutku kamu menarik.
318
00:15:07,506 --> 00:15:09,030
Jadi, kamu merayuku.
319
00:15:09,108 --> 00:15:11,235
Tidak, aku tidak.
Saya berjanji kepada Anda.
320
00:15:14,446 --> 00:15:16,607
Tapi kalau aku,
apakah kamu tertarik?
321
00:15:16,682 --> 00:15:18,047
Tidak.
322
00:15:18,817 --> 00:15:20,409
Oke.
Izinkan saya memberi tahu Anda alasannya,
323
00:15:20,486 --> 00:15:21,544
karena aku ikut
suasana hati yang buruk,
324
00:15:21,620 --> 00:15:23,679
dan aku tidak terlalu menghargainya
apa yang terjadi di sini.
325
00:15:23,756 --> 00:15:27,055
Nomor satu, Anda belum pernah berada di a
hubungan yang berlangsung lebih dari seminggu.
326
00:15:27,126 --> 00:15:28,286
Nomor dua, gadis-gadis...
Tidak apa-apa. Hanya...
327
00:15:28,360 --> 00:15:29,588
...kamu memang memilih untuk melakukannya
habiskan minggu ini bersama...
328
00:15:29,662 --> 00:15:32,460
Itu sudah cukup. Itu sudah cukup.
Dengar, aku tidak mencoba mengajakmu kencan, aku janji.
329
00:15:32,531 --> 00:15:34,294
Yah, aku senang
kami menghindari itu.
330
00:15:35,768 --> 00:15:39,898
Lubang!
Aku terjatuh ke dalamnya, lubangnya
331
00:15:40,506 --> 00:15:43,771
Kau terjatuh ke dalamnya, lubangnya
332
00:15:43,842 --> 00:15:48,802
Kita semua terjatuh ke dalamnya, lubangnya
333
00:15:48,881 --> 00:15:52,647
Lubang! Saya terjatuh ke dalamnya, lubangnya
334
00:15:53,485 --> 00:15:56,045
Kau terjatuh ke dalamnya, lubangnya
335
00:15:56,855 --> 00:16:01,792
Kita semua terjatuh ke dalamnya, lubangnya
336
00:16:01,860 --> 00:16:05,796
Lubang! Saya ada di dalamnya, lubangnya
337
00:16:05,864 --> 00:16:11,860
Kami semua terjatuh ke dalam lubang itu
338
00:16:22,047 --> 00:16:25,107
Terima kasih banyak, semuanya!
Kami adalah Perahu Orang-orangan Sawah!
339
00:16:25,184 --> 00:16:27,379
Tidak! Persetan!
Kami adalah Tikus Tikus!
340
00:16:27,453 --> 00:16:29,148
Terima kasih banyak!
Selamat malam!
341
00:16:31,824 --> 00:16:33,621
Sialan. Saya melewatkannya?
342
00:16:33,692 --> 00:16:35,319
Leslie!
Siapa temanmu?
343
00:16:35,394 --> 00:16:37,589
Saya George.
Aku teman kencan Leslie.
344
00:16:38,030 --> 00:16:40,726
Ya. Dia teman kencanku.
George Gernway.
345
00:16:40,799 --> 00:16:42,596
Dialah Kota
Manajer di Eagleton.
346
00:16:42,668 --> 00:16:44,659
Hai, George Gernway.
Saya Tom Haverford.
347
00:16:44,737 --> 00:16:47,672
Ini istriku, Wendy.
Dia seusiaku.
348
00:16:47,740 --> 00:16:48,764
Hai.
Halo.
349
00:16:48,841 --> 00:16:50,934
andi. andi.
350
00:16:51,777 --> 00:16:54,905
Bagaimana menurut anda
dari pertunjukan?
351
00:16:54,980 --> 00:16:57,642
Bisakah saya berbicara dengan Anda
sebentar? Sendiri?
352
00:16:58,817 --> 00:17:00,045
Ya. Oke, tentu saja.
353
00:17:00,119 --> 00:17:03,816
Saya harus menghancurkan perlengkapan ini
sangat cepat, jadi dua detik.
354
00:17:06,458 --> 00:17:08,926
Saya tidak tahu
kenapa Ann kesal padaku.
355
00:17:08,994 --> 00:17:11,394
Tapi aku tahu dia terlalu baik untuk berteriak
padaku di depan semua orang ini.
356
00:17:11,463 --> 00:17:14,159
Jadi, saya tidak
meninggalkan bar ini.
357
00:17:14,233 --> 00:17:16,701
Jadi, saya dengar Anda pergi ke Indiana State.
Ya.
358
00:17:16,769 --> 00:17:18,168
Teman saya Todd pergi ke sana.
Mungkin Anda mengenalnya.
359
00:17:18,237 --> 00:17:19,397
Tahun berapa yang terjadi
kamu lulus?
360
00:17:19,471 --> 00:17:20,563
1968.
361
00:17:20,639 --> 00:17:24,131
Oh! Todd lulus pada tahun 2005,
jadi kamu mungkin merindukannya.
362
00:17:25,577 --> 00:17:26,566
Bagaimana kabarmu?
kencan dengan Leslie?
363
00:17:26,645 --> 00:17:28,044
Kami mengerjakan ulang campuran tersebut di demo.
364
00:17:28,113 --> 00:17:30,741
Kami mengubah nama band,
dan kemudian kami mengirimkan demonya.
365
00:17:30,849 --> 00:17:32,646
Kami benar-benar siap...
Andi, ayo berangkat.
366
00:17:32,718 --> 00:17:34,345
Sayang, aku hanya
pembekalan dengan band.
367
00:17:34,420 --> 00:17:36,012
Itu hanya akan terjadi
menjadi satu detik saja.
368
00:17:36,255 --> 00:17:38,018
Ayo pergi.
- Hai! Hai!
369
00:17:38,090 --> 00:17:41,821
Wah! Leslie Knope! Aku sangat senang padamu
berhasil. Anda harus bertemu band saya.
370
00:17:41,894 --> 00:17:43,225
Oke. Hai band!
Hai. Apa yang terjadi?
371
00:17:43,295 --> 00:17:45,627
Oh. Saya sangat menyesal
bahwa aku merindukan lagu-lagumu.
372
00:17:45,697 --> 00:17:47,858
Apakah ada cara yang bisa kalian lakukan
suka encore atau apa?
373
00:17:47,933 --> 00:17:48,922
Sebuah ulangan. Saya menyukainya.
374
00:17:49,001 --> 00:17:50,400
Teman-teman, ayo ambil barang-barang kita
keluar dari kotak. Ayo pergi.
375
00:17:50,469 --> 00:17:51,697
Tidak, tidak, lupakan saja.
Tidak, kami akan pulang.
376
00:17:51,770 --> 00:17:53,863
Tidak, Ann, jangan pergi.
Saya baru saja sampai di sini.
377
00:17:53,939 --> 00:17:55,998
Ya, itu akan sangat tidak sopan
untuk pergi ketika dia baru saja tiba di sini.
378
00:17:56,075 --> 00:17:58,305
Maksudku, dia membawa ayahnya.
379
00:17:58,377 --> 00:18:00,208
Agak tidak sopan jika tidak melakukannya
lakukan setidaknya satu lagu lagi.
380
00:18:00,279 --> 00:18:01,303
andi.
381
00:18:02,548 --> 00:18:05,142
Oke,
ayo pergi. Ayo pergi.
382
00:18:05,751 --> 00:18:07,616
Maaf, Leslie. Kami akan pergi.
Aku akan meneleponmu besok.
383
00:18:07,686 --> 00:18:08,846
Oke.
Akhir pekan ini, teman-teman.
384
00:18:11,490 --> 00:18:15,517
Lihat. Mati atau tertidur?
385
00:18:16,295 --> 00:18:18,820
Mati atau tertidur?
386
00:18:20,499 --> 00:18:23,332
George. George!
387
00:18:25,637 --> 00:18:27,161
Oh.
388
00:18:27,239 --> 00:18:29,332
Lihat aku,
keluar seperti cahaya.
389
00:18:30,776 --> 00:18:32,607
Saya pikir saya harus melakukannya
pulanglah sekarang.
390
00:18:32,678 --> 00:18:33,872
Oke.
391
00:18:35,781 --> 00:18:36,975
Senang bertemu denganmu.
Itu menyenangkan.
392
00:18:37,049 --> 00:18:40,143
Saya bersenang-senang.
Jangan berpikir aku akan berkencan dengannya lagi.
393
00:18:40,219 --> 00:18:42,449
Tidak ada percikan api.
394
00:18:42,521 --> 00:18:44,148
Bagaimana kabar Leslie?
bertemu pacarnya?
395
00:18:44,223 --> 00:18:46,282
Dia biasa membacakannya buku
di pusat senior.
396
00:18:46,358 --> 00:18:48,155
Wow. Berapa umurnya?
397
00:18:48,227 --> 00:18:51,458
Usianya enam tahun, tapi dia punya Benjamin
Penyakit Kancing. BETH: Wah.
398
00:18:51,530 --> 00:18:53,794
Hei, siapa yang mau
lihat aku memanjat pohon?
399
00:18:54,399 --> 00:18:56,367
- Saya bersedia!
- Saya bersedia!
400
00:19:01,406 --> 00:19:02,998
Wakil Direktur Knope.
401
00:19:03,809 --> 00:19:05,572
Dimana kamu?
pikir kamu akan pergi?
402
00:19:05,644 --> 00:19:07,839
Rumah. Sudah
malam yang sangat buruk.
403
00:19:08,447 --> 00:19:10,244
Minum bir bersamaku.
404
00:19:11,850 --> 00:19:14,614
Aku tidak percaya ibuku mencoba melakukannya
menjodohkanku dengan pria berusia 80 tahun.
405
00:19:16,889 --> 00:19:19,915
Saya pergi makan malam malam ini
dengan kakek seseorang.
406
00:19:19,992 --> 00:19:22,222
Anda tahu apa?
Pria itu terlalu muda untukmu.
407
00:19:22,294 --> 00:19:24,455
Anda harus berkencan
orang-orang berusia ratusan awal.
408
00:19:24,530 --> 00:19:26,293
sudah kubilang padamu,
kamu harus berkencan dengan pria
409
00:19:26,365 --> 00:19:28,424
yang diumumkan Al Roker
ulang tahun mereka.
410
00:19:32,004 --> 00:19:33,869
Hai! Selamat
sudah beres.
411
00:19:33,939 --> 00:19:36,567
Saya mendengar bahwa Anda mendapatkannya
speed bump melewatinya.
412
00:19:36,642 --> 00:19:37,939
Jangan mengolok-olok saya.
saya tidak.
413
00:19:38,010 --> 00:19:41,411
Oh ya. Saya membuat benjolan menjadi lebih kecil
benjolan. Ini hari yang menyenangkan bagi Amerika.
414
00:19:41,480 --> 00:19:44,313
Apa yang kamu bicarakan?
Hal itu sangat menyebalkan.
415
00:19:44,383 --> 00:19:47,841
Anda memperbaiki masalah.
Itulah yang seharusnya kita lakukan.
416
00:19:50,956 --> 00:19:55,655
Anda tahu, sejujurnya, ketika saya pergi ke sana
kuliah, dan saya belajar Perencanaan Kota...
417
00:19:57,963 --> 00:19:59,055
Ya?
418
00:19:59,765 --> 00:20:04,702
Saya pikir saya akan mendapat kesempatan untuk itu
bangunlah kota-kota yang sempurna ini.
419
00:20:04,770 --> 00:20:07,204
Dengan transportasi umum
420
00:20:07,272 --> 00:20:10,264
dan kawasan pejalan kaki di pusat kota
dengan lanskap yang indah,
421
00:20:10,342 --> 00:20:14,870
dan yang sebenarnya saya lakukan hanyalah mengatur
ukuran penambahan garasi orang.
422
00:20:14,947 --> 00:20:17,313
Anda bisa melakukan semuanya,
Brendanawicz.
423
00:20:18,016 --> 00:20:21,975
Penduduk Pawnee tidak tahu
betapa beruntungnya mereka memilikimu.
424
00:20:23,555 --> 00:20:25,955
Mark dan aku sebenarnya
menghubungkan malam ini.
425
00:20:26,024 --> 00:20:29,460
Seperti kita terhubung saat kita
bercinta lima tahun lalu.
426
00:20:29,561 --> 00:20:32,758
Ada sejuta kesamaan
antara malam itu dan malam ini.
427
00:20:32,831 --> 00:20:35,425
Kami sedang minum.
Kami berada di sebuah bar.
428
00:20:40,672 --> 00:20:43,903
Jika Anda bisa memasukkan apa pun ke dalamnya
taman, apa yang akan kamu taruh di sana?
429
00:20:43,976 --> 00:20:45,341
Oke...
Jangan terlalu memikirkannya.
430
00:20:45,777 --> 00:20:49,645
Tetap sederhana, pohon rindang yang bagus,
banyak rumput, bangku.
431
00:20:50,182 --> 00:20:52,707
Meja piknik?
Tentu. Fitur air.
432
00:20:52,784 --> 00:20:55,014
Seperti, batu-batu besar
untuk memanjat.
433
00:20:55,087 --> 00:20:57,078
Area bermain untuk anak-anak.
Ya Tuhan, kedengarannya luar biasa.
434
00:20:57,155 --> 00:20:59,282
Saya akan tinggal di taman itu.
Tapi kemudian Anda akan menjadi tunawisma.
435
00:20:59,358 --> 00:21:01,349
Hei,
kami tutup.
436
00:21:01,426 --> 00:21:02,450
Oh.
437
00:21:02,527 --> 00:21:03,755
Jam berapa sekarang?
Saya harus pergi.
438
00:21:03,829 --> 00:21:05,797
Tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak!
439
00:21:05,864 --> 00:21:08,355
Kami akan membeli minuman untuk berangkat.
Ayo. Bir siap dibawa!
440
00:21:08,433 --> 00:21:10,799
Kemana kita akan pergi?
Semua bar ditutup.
441
00:21:15,007 --> 00:21:17,601
Anda pikir saya bisa mendapatkan botol bir saya
di keranjang belanja di sana?
442
00:21:17,676 --> 00:21:20,372
Apa? Tandai, jangan.
Lubang ini bukan tempat pembuangan sampah.
443
00:21:20,445 --> 00:21:22,037
Ya, benar.
Lihatlah sekeliling, Leslie.
444
00:21:22,114 --> 00:21:23,445
Maksudku, ada
omong kosong di mana-mana.
445
00:21:23,515 --> 00:21:26,416
Satu botol bir tidak
akan membuat perbedaan.
446
00:21:30,055 --> 00:21:32,421
Brengsek!
Saya sangat dekat di sana!
447
00:21:32,491 --> 00:21:34,721
Ya, jadi...
Jaraknya cukup dekat!
448
00:21:34,793 --> 00:21:37,318
Sejauh ini ke kiri!
Sejauh ini ke kiri!
449
00:21:37,396 --> 00:21:39,591
Anda pikir Anda bisa melakukan yang lebih baik?
Tidak, tolong.
450
00:21:39,665 --> 00:21:41,792
Saya tidak ingin ada yang melihat!
Saya Wakil Direktur Pertamanan...
451
00:21:41,867 --> 00:21:44,028
Anda adalah Wakil Direktur
Taman dan bla bla...
452
00:21:44,102 --> 00:21:45,694
Anda tahu, tidak ada orang
akan melihatnya.
453
00:21:46,171 --> 00:21:47,968
Lanjutkan dan buang itu.
454
00:21:54,413 --> 00:21:56,813
Sulit dipercaya!
Itu sulit dipercaya!
455
00:21:57,049 --> 00:22:00,314
Anda melewatkan seluruh lubang,
yang sangat besar.
456
00:22:00,919 --> 00:22:03,547
Andi, aku sakit sekali
membicarakan hal ini.
457
00:22:03,622 --> 00:22:04,884
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
458
00:22:04,956 --> 00:22:06,218
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun?
Mmm-mmm.
459
00:22:06,291 --> 00:22:08,555
Aku menunggumu
tangan dan kaki.
460
00:22:08,627 --> 00:22:09,651
Dan itu melelahkan!
461
00:22:09,728 --> 00:22:12,697
Aku memberimu makanan, dan kamu bisa melakukannya
lepaskan gipsmu dua minggu yang lalu!
462
00:22:12,764 --> 00:22:15,096
Itu tidak benar.
Itu tidak benar?
463
00:22:15,200 --> 00:22:17,691
Jadi, Anda menelepon
Dr Harris pembohong?
464
00:22:18,570 --> 00:22:19,594
Ya.
Ya?
465
00:22:19,671 --> 00:22:20,763
Kenapa dia berbohong
tentang itu?
466
00:22:20,839 --> 00:22:23,000
Saya tidak tahu, itu pertanyaan yang bagus.
Mungkin untuk menghasilkan lebih banyak uang.
467
00:22:23,075 --> 00:22:24,133
Bagaimana dia?
menghasilkan lebih banyak uang?
468
00:22:24,209 --> 00:22:25,369
Mudah.
469
00:22:25,444 --> 00:22:26,775
HMO.
470
00:22:28,447 --> 00:22:29,607
Apakah kamu menginginkanku?
untuk menelepon Dr. Harris?
471
00:22:29,681 --> 00:22:30,705
aku akan menelepon
Dr Harris sekarang.
472
00:22:30,782 --> 00:22:31,771
Bagaimana dengan itu?
Anda menelepon dia!
473
00:22:31,850 --> 00:22:34,216
Hubungi saya melalui telepon dengan Dr. Harris.
Ya. Ya. Saya akan.
474
00:22:34,286 --> 00:22:35,753
Jangan telepon dia sekarang!
475
00:22:35,821 --> 00:22:37,618
Mengapa?
Karena sudah terlambat.
476
00:22:37,689 --> 00:22:39,520
Dengar,
letakkan saja teleponnya.
477
00:22:39,591 --> 00:22:42,424
Bagus! Anda menginginkan kebenaran?
478
00:22:42,494 --> 00:22:43,586
Ya.
479
00:22:44,463 --> 00:22:47,159
Bisakah saya mendapatkan milik saya
dibuang dua minggu lalu?
480
00:22:47,232 --> 00:22:50,360
Secara teknis, ya. Tapi
481
00:22:51,703 --> 00:22:54,297
Saya sangat, sangat menyukainya
saat kamu menyajikan makanan untukku.
482
00:22:54,373 --> 00:22:56,136
Keluar.
Keluar dari rumahku.
483
00:22:56,208 --> 00:22:57,539
Tapi apa...
484
00:22:57,609 --> 00:23:00,169
Berjalan-jalan dengan Anda
kaki yang terlalu sembuh,
485
00:23:00,245 --> 00:23:02,110
dan biarkan aku berpikir
tentang hubungan ini.
486
00:23:12,190 --> 00:23:14,886
Bayi! Aku tidak akan kemana-mana
sampai kamu memaafkanku.
487
00:23:14,960 --> 00:23:17,087
Aku tidak akan menyerah padamu.
488
00:23:18,764 --> 00:23:22,598
Oke, lubang ini.
Berikan padaku secara langsung.
489
00:23:23,568 --> 00:23:25,195
Apakah kita akan pernah melakukannya?
mengubahnya menjadi taman?
490
00:23:25,270 --> 00:23:27,534
Leslie,
ini sudah menjadi taman!
491
00:23:27,606 --> 00:23:31,508
Dengar, maksudku, kamu mengerti
Kotoran Meluncur ke sini,
492
00:23:31,576 --> 00:23:33,771
kamu punya Ring Around The
Popok Anda bisa bermain di sana.
493
00:23:35,113 --> 00:23:39,209
Anda punya Bebek, Bebek, Kaca
kamu bisa bermain di sana.
494
00:23:39,785 --> 00:23:41,446
Sampah Misteri.
495
00:23:42,454 --> 00:23:45,252
Apa yang tidak disukai dari taman ini,
di sini sekarang?
496
00:23:45,323 --> 00:23:49,350
Saya berharap kita bisa mengubahnya menjadi
sebuah lubang, sejujurnya, bukan?
497
00:23:52,464 --> 00:23:54,728
Tapi, serius,
Maksudku, benarkah?
498
00:23:56,001 --> 00:23:59,835
Sejujurnya, Leslie,
ini akan menjadi perjuangan yang panjang dan berat.
499
00:24:00,539 --> 00:24:01,938
kamu akan
menjadi sangat kesal
500
00:24:02,007 --> 00:24:03,372
dengan semua orang
yang ingin Anda gagal.
501
00:24:03,442 --> 00:24:07,776
Ada lautan birokrasi,
hambatan yang tak ada habisnya.
502
00:24:09,848 --> 00:24:12,476
Jadi, ya, saya tidak tahu.
Aku tidak tahu.
503
00:24:16,922 --> 00:24:19,220
Persetan. aku akan
tetap mencoba melakukannya.
504
00:24:21,026 --> 00:24:22,425
Maksudku,
Kennedy mengirim manusia ke bulan.
505
00:24:22,494 --> 00:24:23,518
Dia melakukannya.
506
00:24:23,595 --> 00:24:24,892
Saya bisa membangun satu taman.
507
00:24:25,430 --> 00:24:27,591
Saya sangat mengagumi
kegigihanmu.
508
00:24:28,700 --> 00:24:30,258
Saya sangat mengagumi Anda.
509
00:24:54,593 --> 00:24:56,652
Tidak, tidak.
Tunggu, apa yang aku lakukan?
510
00:24:57,696 --> 00:25:00,494
Ini bukan caranya
Saya ingin ini terjadi lagi.
511
00:25:02,534 --> 00:25:04,866
Leslie, bukan itu
itu masalah besar.
512
00:25:09,307 --> 00:25:11,639
Saya pikir Anda harus melakukannya
pulanglah, Mark.
513
00:25:12,677 --> 00:25:14,201
Baiklah, oke.
514
00:25:15,113 --> 00:25:16,546
Saya minta maaf.
515
00:25:17,482 --> 00:25:18,972
Aku akan keluar dari sini.
Ya.
516
00:25:19,050 --> 00:25:21,041
Saya minta maaf.
Tidak apa-apa, itu...
517
00:25:21,119 --> 00:25:22,313
Tidak. Ya Tuhan!
518
00:25:22,387 --> 00:25:24,947
Astaga!
519
00:25:25,023 --> 00:25:27,423
Astaga!
Markus, kamu baik-baik saja?
520
00:25:27,492 --> 00:25:28,550
Wow.
521
00:25:28,627 --> 00:25:31,460
Apakah kamu baik-baik saja?
Astaga!
522
00:25:32,364 --> 00:25:33,729
- Carilah bantuan.
- Membantu!
523
00:25:33,798 --> 00:25:35,026
- Carilah bantuan.
- Membantu!
524
00:25:35,100 --> 00:25:36,089
- Carilah bantuan.
- Membantu!
525
00:25:36,167 --> 00:25:39,295
Hei sayang!
Sayang, bukalah!
526
00:25:39,905 --> 00:25:41,964
Orang itu Markus
baru saja jatuh ke dalam lubang!
527
00:25:43,108 --> 00:25:44,700
Apa?
Anda tahu pria itu, Mark?
528
00:25:44,776 --> 00:25:46,573
Ya.
Dia baru saja jatuh ke dalam lubang!
529
00:25:46,645 --> 00:25:47,907
Anda harus pergi memeriksanya.
Anda seorang perawat.
530
00:25:47,979 --> 00:25:49,537
Saya pikir dia akan melakukannya
mungkin terluka.
531
00:25:52,450 --> 00:25:54,008
Serius,
itu sangat buruk!
532
00:25:54,085 --> 00:25:58,181
Lubang! Saya terjatuh ke dalamnya, lubangnya
533
00:25:58,857 --> 00:26:01,417
Kau terjatuh ke dalamnya, lubangnya
534
00:26:01,826 --> 00:26:06,991
Kita semua terjatuh ke dalamnya, lubangnya
535
00:26:07,065 --> 00:26:11,297
Lubangnya!
Aku terjatuh ke dalamnya, lubangnya
536
00:26:11,770 --> 00:26:14,330
Kau terjatuh ke dalamnya, lubangnya
537
00:26:14,706 --> 00:26:18,733
Kita semua terjatuh ke dalamnya, lubangnya
538
00:26:19,711 --> 00:26:24,148
Lubangnya!
Yah, aku ada di dalamnya, lubangnya
539
00:26:24,716 --> 00:26:27,412
Kau berada di dalamnya, lubangnya!
540
00:26:27,686 --> 00:26:32,817
Kita semua ada di dalamnya, lubangnya!
541
00:26:32,891 --> 00:26:37,123
Lubangnya!
Aku ada di dalamnya, lubangnya!
542
00:26:37,729 --> 00:26:40,357
Kau terjatuh ke dalamnya, lubangnya
543
00:26:41,066 --> 00:26:46,936
Kami semua terjatuh ke dalam lubang itu